4ο ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΙΒΛΙΟΥ
(27-31 Μάη 2009)

ΠΕΝΘΗΜΕΡΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Στη Θεσσαλονίκη: Τετάρτη 27 και Πέμπτη 28 Μάη
Στην Αθήνα: Παρασκευή 29, Σάββατο 30 και Κυριακή 31 Μάη

4th BALKAN ANARCHIST BOOKFAIR
(27-31 May 2009)

FIVE DAYS OF EVENTS
in THESSALONIKI, on Wednesday the 27th and Thursday the 28th of MAY
and ATHENS from Friday 29th to Sunday the 31st of MAY

IV Balkanski anarhistički sajam knjiga
(27.-31. maj 2009.)

Pet dana dešavanja u dva grada
7. i 28. (srijeda/četvrtak) u Solunu, 29.-31. u Atini.

4TI BALKANSKI ANARHISTIČNI SEJEM KNJIG
(27-31 maja 2009)


4ти Балкански Фестивал на анархистката книга
(27-31 май 2009)

FESTIVALI I 4-t ANARKIST BALLKANIK I LIBRIT
(27-31 Maj 2009)











Tην Τετάρτη 27 Μάη ξεκινά στη Θεσσαλονίκη το 4ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου.

Λίγα λόγια για τους προσκεκλημένους ομιλητές:

O Andrej Grubačić είναι ιστορικός και αναρχικός ακτιβιστής από τη Σερβία. Ήταν μέλος της Ελευθεριακής Ομάδας Βελιγραδίου και επίκουρος καθηγητής Ιστορίας στο πανεπιστήμιο Βελιγραδίου. Μέσα από την αντιεξουσιαστική πλατφόρμα ''Drugaciji Svet je Moguc!'' (DSM!) συμμετείχε στη διοργάνωση της 3ης ευρωπαϊκής συνάντησης της PGA που πραγματοποιήθηκε το 2004 στο Βελιγράδι. Τα τελευταία χρόνια ο Grubačić ζει και δραστηριοποιείται στο Σαν Φρανσίσκο, όπου συμμετέχει στην κολλεκτίβα RETORT, στο αναρχικό βιβλιοπωλείο ''Bound Together Books'' και στο ZBalkans, βαλκανική έκδοση του Z Magazine. Είναι ιδρυτικό μέλος του Global Balkans network. Το 2008 κυκλοφόρησε το βιβλίο του ''Wobblies and Zapatistas: Conversations on Anarchism, Marxism and Radical History''.


Ο Alexandr Nakov γεννήθηκε στη Βουλγαρία τo 1919. Καταγόταν από φτωχή οικογένεια κι εργαζόταν σε ορυχεία και ως αγρότης. Από τις αρχές του 1937 συμμετέχει στο αναρχικό κίνημα. Το 1941, ο Nakov και πέντε άλλοι αναρχικοί συνελήφθησαν από την αστυνομία και καταδικάστηκαν σε 6 έως 8 χρόνια φυλάκιση. Μετά την απελευθέρωσή του στα τέλη του 1944 συμμετείχε στη δημιουργία της αναρχικής ομάδας «Ελυζέ Ρεκλύ» και της Αναρχικής Ένωσης Νοτιοδυτικής Βουλγαρίας.
Μετά την κήρυξη του αναρχικού κινήματος ως παράνομου από τις «κομμουνιστικές» αρχές, ο Nakov συνέχισε τη δραστηριότητά του, συμμετέχοντας σε ένα παράνομο αναρχικό συνέδριο και οργανώνοντας την αλληλοβοήθεια και τη συμπαράσταση σε αναρχικούς που καταδιώκονταν από το κράτος. Αποτέλεσμα αυτής του της δραστηριότητας ήταν να συλληφθεί το 1948 και να σταλθεί στο στρατόπεδο εργασίας Belene όπου κρατήθηκε μέχρι το 1953. Μετά την απελευθέρωσή του, συνέχισε την αναρχική δραστηριότητα, με διανομή παράνομων εντύπων και δράση στα δίκτυα αλληλοβοήθειας.
Με την πτώση του ''υπαρκτού'', ο Nakov συμμετείχε στην επανίδρυση της Βουλγαρικής Αναρχοκομμουνιστικής Ομοσπονδίας, η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε Βουλγαρική Αναρχική Ομοσπονδία, μέσα από την οποία αγωνίζεται και σήμερα. Πριν λίγους μήνες κυκλοφόρησε το βιβλίο του ''Φάκελος 1218''.


O Martin Lux είναι βετεράνος αγωνιστής της Antifascist Action και του Class War. Έγινε διεθνώς γνωστός από το βιβλίο του "Anti-Fascist'', μια προσωπική και από πρώτο χέρι καταγραφή του αγώνα στους δρόμους της Βρετανίας τη δεκαετία του '70 ενάντια στο National Front (Εθνικό Μέτωπο - NF) και το British Movement (Βρετανικό Κίνημα BM), ενός αγώνα που συνέβαλε καθοριστικά στη συρρίκνωση των ακροδεξιών οργανώσεων στη χώρα στις αρχές της δεκαετίας του '80. Μια εμπειρία πολύτιμη και επίκαιρη, ιδιαίτερα μετά την πρόσφατη απροκάλυπτη συνεργασία των εγχώριων φασιστοειδών με τις δυνάμεις καταστολής στις επιθέσεις κατά μεταναστών και προσφύγων.


Στο 4ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου θα συμμετάσχουν σύντροφοι και συντρόφισσες από:

Kροατία
Αντιεξουσιαστικές εκδόσεις Što čitaš
http://www.stocitas.org/katalog.htm
http://www.ispodplocnika.net/

Σερβία
Anarho-sindikalistička inicijativa
http://www.inicijativa.org/

Σλοβενία
Anarchist Initiative
http://horizontalidad.wordpress.com/
(Δείτε βίντεο από τη μεγάλη αντιφασιστική πορεία που έγινε στη Λουμπλιάνα στις 27 του περασμένου Απρίλη)

Βουλγαρία
Федерацията на анархистите в България (ФАБ)
http://a-bg.net/new/
"АнархоСъпротива" "Anarchosaprotiva" (AnarchoResistance)
http://aresistance.net/

Μακεδονία
Movement for Social Justice – Lenka
http://www.lenka.blog.com.mk/

καθώς και σύντροφοι/ισσες από Αλβανία και Τουρκία.

Από την Ελλάδα συμμετέχουν:

• Εκδόσεις Πανοπτικόν
• Ελευθεριακή Κουλτούρα
• Στάσει Εκπίπτοντες
• Ισνάφι
• Εκδόσεις των Ξένων
• κ.ά.

Από την Παρασκευή 29 έως την Κυριακή 31 Μάη το 4ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου θα μεταφερθεί στην Αθήνα, στο B-Fest της αντιεξουσιαστικής εφημερίδας Βαβυλωνία.
.

Mbas vendimit te marre nga asambleja e pergjithshme e pjesmarresve ne Festivalin e 3-te Anarkist Ballkanik te Librit ne Sofje qershorin e 2008-es,
Paraqesim me gezim

FESTIVALIN E 4-t ANARKIST BALLKANIK TE LIBRIT
(27-31 Maj 2009)

PESEDITESH AKTIVITETESH
Ne Selanik: E merkure 27 dhe E enjte 28 Maj
Ne Athine: E premte 29, E shtune 30 dhe E diele 31 Maj

Ftojme botues te lire dhe simpatizante nga ballkani por edhe me gjere, te marrin pjese ne kete festival.

Tema e pergjithshme e festivalit do te jete:
‘Nga Ballkani i shfrytezimit dhe i nacionalizmit, ne Ballkanin e solidaritetit dhe te betejave shoqerore.’


Programi provizor:

SELANIK
E MERKURE
19.00: Александър Наков: Historia e Levizjes Anarkiste Bullgar
20.30: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
22.00: Muzike Live nga Ballkani

E ENJTE:
19.30: Spiros Marketos/Lukis Hassiotis/Andrej Grubačić (historiane nga Greqia dhe Serbia): “Ballkani i nacionalizmit dhe Ballkani i solidaritetit”
22.00: Muzike Live nga Ballkani


ATHINE
E PREMTE:
18.30: Bisede e hapur –workshop: prezantimi i pjesmarresve/botime te lira nga Ballkani-probleme, vizione, bashkepunimi/festivali i ardhshem i librit.

E SHTUN:
19.00: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
21.00:Nestor Makno (shfaqja e filmit dhe paraqitja e librit ‘Rruget e Nestor Makno’)

E DIELE:
Andrej Grubačić – Levizja anarkiste ne Ballkan.


VENDNDODHJA:
Selanik: Sheshi i Rotondes
E Merkure dhe E Enjte ora 18-24
Athine: [do te zhvillohet ne kuadrin e Festivalit B-Fest (gazeta Babilonia) ne ambjentet e Shkolla e Larte e arteve te Bukura, rruga Pireos], E premte, E shtune, e diele.

TE PREMTEN NE MENGJES DO TE KETE AUTOBUS NGA SELANIK PER NE ATHINE

Per informacione me te hollesishme kontaktoni: balkanbookfair@gmail.com

.

Po sprejetu odločitve generalne skupščine udeležencev 3. balkanskega anarhističnega sejma knjig v Sofiji, z zadovoljstvom naznanjamo

4. BALKANSKI ANARHISTIČNI SEJEM KNJIG
(27-31 maja 2009)

PET DNI DOGAJANJA V
Solunu, od srede (27.5.) do četrtka (28.5.),
Atenah, od petka (29.5.), do nedelje (31.5.).

Na sejem pozivamo anarhistična založništva in anarhistične tovariše na Balkanu in onkraj.

Glavna tema prezentacij, ki bodo potekale tekom sejma, j
»Od Balkana izkoriščanja in nacionalizma do Balkana solidarnosti in boja«


Trenutni program sejma:

SOLUN
SREDA:
19.30: Александър Наков: Zgodovina bolgarskega anarhističnega gibanja
20.30: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
22.00: Balkanska glasba v živo

ČETRTEK:
19.30: Spyros Marchetos/Loukis Chassiotis/Andrej Grubačić (zgodovinarji iz Grčije in Srbije) »Balkan nacionalizma – Balkan solidarnosti«
22.00: Balkanska glasba v živo


ATENE
PETEK:
18.30: Odprta skupščina - delavnica: prezentacije udeležencev / anarhistično založništvo na Balkanu – problemi, perspektive in sodelovanje / naslednji balkanski anarhistični sejem knjig

SOBOTA:
19.00: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
20.30: Nestor Makhno (film in predstavitev knjige)

NEDELJA:
Andrej Grubačić – Anarhistično gibanje na Balkanu


KJE:
Solun, Trg Rotunda
Sreda: 6pm-12
Četrtek 6pm-12
Atene: gosti Festival časopisa BABYLONIA, na višji šoli upodabljajočih umetnosti, ulica Peireus, petek in sobota

V PETEK ZJUTRAJ BO OMOGOČEN BREZPLAČEN AVTOBUSNI PREVOZ OD SOLUNA DO ATEN

Ljudje, ki bi nas radi kontaktirali glede viz in pomoči okoli potnih stroškov, naj nam pišejo na balkanbookfair@gmail.com

.
Prvi balkanski anarhistični sejem knjig, Ljubljana - Slovenjia, 2003. Kolektivna izjava, Fotografije
Drugi balkanski anarhistični sejem knjig, Zagreb - Hrvaška, 2005. Poročilo
Tretji balkanski anarhistični sejem knji, Sofija - Bolgarija, 2008. Poziv, fotografije: 1, 2.

Na osnovu odluke Generalne skupštine učesnika na III Balkanskom anarhističkom sajmu knjiga u Sofiji, sa zadovoljstvom najavljujemo:

IV Balkanski anarhistički sajam knjiga
(27.-31. maj 2009.)

Pet dana dešavanja u dva grada
7. i 28. (srijeda/četvrtak) u Solunu, 29.-31. u Atini.

Pozivamo slobodarske i anarhističke izdavače, i drugove sa čitavog Balkana i šire.

Glavna tema prezentacija tokom sajma biće:
"Od Balkana eksploatacije i nacionalizma, do Balkana solidarnosti i borbe"

Okivrni program sajma:

Solun
Srijeda
19.00: Александър Наков: Istorija bugarskog anarhističkog pokreta
20.30: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
22.00: Balkanska muzika uživo

Četvrtak:
19.30: Spyros Marchetos/Loukis Chassiotis/Andrej Grubačić (istoričari iz Grčke i Srbije) 'Balkan nacionalizma - Balkan solidarnosti'
22.00: Balkanska muzika uživo


Atina
Petak:
18.30: Otvorena skupština - radionica: predstavljanje učesnika / anarhističkog izdavaštva na Balkanu - problemi, perspektive, saradnja / naredni balkanski anarhistički sajam knjiga

Subota:
19.00: Martin Lux: (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
20.30: Nestor Mahno (film i prezentacija knjige)

Nedelja:
Andrej Grubačić - Anarhistički pokret na Balkanu


Gdje:
Solun, Trg Rotunda
Srijeda 6pm-12
Četvrtak 6pm-12
Atina: u organizaciji Festivala novina BABYLONIA, Viša škola lijepih umjetnosti, ulica Peireus, od petka do nedelje

U petak ujutru besplatan autobus od Soluna do Atine

Ljudi koji žele da nas kontaktiraju povodom viza i pomognu oko troškova putovanja, mogu da pišu na: balkanbookfair@gmail.com

.
Prvi Balkanski anarhistički sajam knjiga, Ljubljana - Slovenija, 2003. 1, 2
Drugi Balkanski anarhistički sajam knjiga, Zagreb - Hrvatska, 2005. >>
Treći Balkanski anarhistički sajam knjiga, Sofija - Bugarska. >>. Fotos: 1, 2.

Μετά την απόφαση της γενικής συνέλευσης των συμμετεχόντων στο 3ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου στη Σόφια τον Ιούνιο του 2008,

παρουσιάζουμε με χαρά το

4ο ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΙΒΛΙΟΥ
(27-31 Μάη 2009)


ΠΕΝΘΗΜΕΡΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Στη Θεσσαλονίκη: Τετάρτη 27 και Πέμπτη 28 Μάη
Στην Αθήνα: Παρασκευή 29, Σάββατο 30 και Κυριακή 31 Μάη

Καλούμε ελευθεριακούς και αναρχικούς εκδότες και συντρόφους από τα Βαλκάνια και όχι μόνο

Το γενικό θέμα των παρουσιάσεων του φεστιβάλ βιβλίου είναι:
"Από τα Βαλκάνια της εκμετάλλευσης και του εθνικισμού
στα Βαλκάνια της αλληλεγγύης και των αγώνων"

Το πρόγραμμα μέχρι στιγμής:

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ:
18.00: Έκθεση φωτογραφίας: οδοιπορικό στα Βαλκάνια
19.00: Ο βετεράνος αγωνιστής Αλεξάντερ Νάκοφ μιλάει για την ιστορία του Βουλγαρικού Αναρχικού Κινήματος
20.30: Ο αγωνιστής Martin Lux (Class War-Antifa) μιλάει για το αντιφασιστικό κίνημα στη Βρετανία τις δεκαετίες '70 και '80, αλλά και για τα σύγχρονα κοινωνικά κινήματα.
22.00: Ζωντανή μουσική από τα Βαλκάνια - Vagabonds, Συνοριογραμμή

ΠΕΜΠΤΗ:
19.00: Σπύρος Μαρκέτος/Λουκής Χασιώτης /Andrej Grubačić (ιστορικοί από την Ελλάδα και τη Σερβία): “Τα Βαλκάνια του εθνικισμού και τα Βαλκάνια της αλληλεγγύης”
22.00: Ζωντανή μουσική από τα Βαλκάνια - Yarim Baildsa Kokorec, Ensemble Minoria Grande



ΑΘΗΝΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ:
18.00: Ανοιχτή συνέλευση-workshop: παρουσίαση των συμμετεχόντων / ελευθεριακές εκδόσεις στα Βαλκάνια – προβλήματα, προοπτικές, συνεργασία / το επόμενο βαλκανικό αναρχικό φεστιβάλ βιβλίου


ΣΑΒΒΑΤΟ:
19.00: Ο αγωνιστής Martin Lux (Class War-Antifa) μιλάει για το αντιφασιστικό κίνημα στη Βρετανία τις δεκαετίες '70 και '80, αλλά και για τα σύγχρονα κοινωνικά κινήματα.
20.30: Νέστορ Μαχνό (προβολή ταινίας και παρουσίαση του βιβλίου Οι Δρόμοι του Νέστορ Μαχνό)

ΚΥΡΙΑΚΗ:
12.00: Andrej Grubačić - Το αναρχικό κίνημα στα Βαλκάνια


ΤΟΠΟΣ:
Θεσσαλονίκη,: πλατεία Ροτόντας
Τετάρτη 6μμ-12 και Πέμπτη 6μμ-12
Αθήνα: [φιλοξενείται από το Φεστιβάλ της εφημερίδας Βαβυλωνία, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, οδ. Πειραιώς], Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή

ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Για περισσότερες πληροφορίες:: balkanbookfair@gmail.com

.
Πρώτο Βαλκανικό αναρχικό φεστιβάλ βιβλίου, Λουμπλιάνα-Σλοβενία, 2003. κείμενο, φωτογραφίες
Δεύτερο Βαλκανικό αναρχικό φεστιβάλ βιβλίου, Ζάγκρεμπ-Κροατίαa, 2005. συνοπτική αναφορά
Τρίτο Βαλκανικό αναρχικό φεστιβάλ βιβλίου, Σόφια-Βουλγαρία, 2008. Κάλεσμα, Φωτό: 1, 2

As decided at the general assembly of the participants at the 3rd Balkan Anarchist Bookfair in Sofia,

we are glad to announce the

4th BALKAN ANARCHIST BOOKFAIR
(27-31 May 2009)

FIVE DAYS OF EVENTS
in THESSALONIKI, on Wednesday the 27th and Thursday the 28th of MAY
and ATHENS from Friday 29th to Sunday the 31st of MAY

We are inviting libertarian and anarchist publishers
and comrades from all over the Balkans and beyond

The general theme of the presentations during the bookfair will be:
"From the Balkans of exploitation and nationalism to the Balkans of solidarity and struggle"

The provisional programme of the bookfair:

THESSALONIKI
WEDNESDAY:
18.00: Photo exhibition - a journey through the Balkans
19.30: Alexander Nakov: History of the Bulgarian Anarchist Movement
20.30: Martin Lux (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
22.00: Live balkan music - Vagabonds, Borderline

THURSDAY:
19.30: Spyros Marchetos/Loukis Chassiotis/Andrej Grubačić (historians from Greece and Serbia) ''Balkans of nationalism - Balkans of Solidarity''
22.00: Live balkan music - Yarim Baildsa Kokorec, Ensemble Grande Minor


ATHENS
FRIDAY:
18.30: Open assembly - workshop: presentation of the participants / anarchist publishing in the Balkans - problems, perspectives, collaboration / the next balkan anarchist bookfair

SATURDAY:
19.00: Martin Lux (Class War-Antifa): Antifascist action in Britain in the '70s-'80s / Social struggle today
20.30: Nestor Makhno (film and book presentation)

SUNDAY:
12.00: Andrej Grubačić - The anarchist movement in the Balkans


WHERE:
Thessaloniki, Rotunda Square (behind Kamara)
Wednesday 6pm-12
Thursday 6pm-12
Athens: hosted by the BABYLONIA newspaper Festival, at the Superior School of Fine Arts, Peireus street, Friday-Sunday

THERE WILL BE A FREE BUS LEAVING FROM THESSALONIKI TO ATHENS ON FRIDAY MORNING

People who would like to contact us about visas and contribution to travel costs,
please write to: balkanbookfair@gmail.com

.
First Balkan Anarchist Bookfair, Ljubljana - Slovenia, 2003. Collective statement, Fotos
Second Balkan Anarchist Bookfair, Zagreb - Croatia, 2005. Report
Third Balkan Anarchist Bookfair, Sofia - Bulgaria, 2008. Call. Fotos: 1, 2.

---

---

.